Doublage son.

User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 2154

Joined: 16 Jun 2009, 11:35

Location: La grande Normandie - France

Post 01 Oct 2019, 17:31

Doublage son.

Bonsoir à tous.

Bon, je n'ai pas trouvé mieux pour le titre.

Voici ce qui se passe :

- j'ai enregistré un épisode de "Capitaine Marleau" la semaine passée. Son en français, mais doublé en voix off décrivant les scènes. Comment le supprimer ? C'est très désagréable.

- j'ai enregistré cette semaine un film de JB007, "Spectre". Probablement en VO et VF. Malheureusement je l'ai enregistré en VO. Comment forcer le décodeur à choisir VF par défaut ?

J'ai un ET9500. Je suis sur que j'ai mal paramétré, mais quoi ? Merci de me filer un coup de main.

PS : j'ai 4 choix pour la langue. J'ai tout mis à "Français" ! :oops:
VU+Duo HS. (Vu+Ultimo non 4k 2To en attente). Un ET9500 et un ET10000 aussi, super "bêtes" avec 1To. Une parabole Bisat Astra 19.2°Est/HB 13°Est/Eutel 5°O. Une seconde sur Eutelsat 5 West A (ex AB3) 5°Ouest.
User avatar

Expert
Expert

Posts: 761

Joined: 11 Mar 2009, 20:11

Post 01 Oct 2019, 18:57

Re: Doublage son.

Salut,
Sirius27 wrote:...
- j'ai enregistré un épisode de "Capitaine Marleau" la semaine passée. Son en français, mais doublé en voix off décrivant les scènes. Comment le supprimer ? ...

Probablement l'audio description pour les malentendants, Via openwebif rubrique paramêtres puis auto selection des langues, il y a des trucs pour les malentendants.
Azbox HD+ premium
Clarke Tech ET9000
Netbox 100S
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 10382

Joined: 15 Jan 2006, 13:15

Location: Antwerp

Post 02 Oct 2019, 08:37

Re: Doublage son.

Les enregistrements comportent les différentes langues et sous-titres (si disponibles).
Quand tu le rejoue, essaye un peu la touche jaune (2* pour les st).
C' est très bien de voir le spectre en VO, tu peux mettre les st avec le bouton jaune.
J'encourage tout le monde à profiter des versions originales, vous découvrirez que ces acteurs n'ont pas tous une voix ridicule qui ne correspond pas aux mouvements de leurs lèvres.
De plus quand on devient dur de la feuille (comme moi) c' est plus facile de lire ce qu'ils disent plutôt que de devoir essayer de deviner ce qu'ils disent tout bas noyés par des musiques de fonds qui prennent le dessus.
A(lain)micalement

I learn everyday

VU+, ET9000, XP1000 tous avec OpenplI 4.0
Que du bonheur si les fournisseurs voulaient arrêter de nous em..pêcher de regarder ce pourquoi on a payé.

Expert
Expert

Posts: 1182

Joined: 03 Dec 2010, 21:34

Post 02 Oct 2019, 16:30

Re: Doublage son.

Je vois que je ne suis pas le seul qui a du mal à comprendre ce qu'ils disent
je pensais que le son étais mauvais,d'autant qu'avec une seule oreille qui fonctionne, si en plus il y a une musique de fond un peu élevée, je comprends plus rien
car tout rentre dans le même trou et le cerveau est incapable de trier, donc parfois j'entend mieux quand je lis sur les lèvres
VU+ UNO - MUTANT HD 51 - Sony KD55XE9005 - Aston SIMBA HD
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 2154

Joined: 16 Jun 2009, 11:35

Location: La grande Normandie - France

Post 03 Oct 2019, 22:07

Re: Doublage son.

Merci pour ces pistes.

Pour Spectre c'est trop tard. Je l'avais déjà. Si ça se trouve les deux versions étaient présentes et j'aurais pour faire la sélection, mais je l'ai effacé. En fouillant mes répertoires j'ai retrouvé la VF, mais d'accord sur la VO. Il m'est arrivé de visionner un film avec John Wayne en VO. La voix de l'acteur est différente de sa voix française et plus agréable, encore que... J'avais vu aussi un épisode de Starsky et Hutch. sauf que là je préférais de beaucoup les voix françaises ! :lol: :lol:

Pour la voix off de Capitaine Marleau j'ai toujours l'enregistrement. peut-être puis-je le revoir en coupant cette "voix parasite".
VU+Duo HS. (Vu+Ultimo non 4k 2To en attente). Un ET9500 et un ET10000 aussi, super "bêtes" avec 1To. Une parabole Bisat Astra 19.2°Est/HB 13°Est/Eutel 5°O. Une seconde sur Eutelsat 5 West A (ex AB3) 5°Ouest.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 10382

Joined: 15 Jan 2006, 13:15

Location: Antwerp

Post 04 Oct 2019, 16:04

Re: Doublage son.

Dis Pépé, tu lis ce que j' écris?
Pousse sur la touche jaune et choisis l' autre langue.
Nos décodeurs enregistrent le flux complet, les langues et sous titres.
A(lain)micalement

I learn everyday

VU+, ET9000, XP1000 tous avec OpenplI 4.0
Que du bonheur si les fournisseurs voulaient arrêter de nous em..pêcher de regarder ce pourquoi on a payé.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 2154

Joined: 16 Jun 2009, 11:35

Location: La grande Normandie - France

Post 05 Oct 2019, 20:26

Re: Doublage son.

Eh ! Tu sais ce qu'il te dit "pépé" ! Non mais ! Un peu de respect s'il te plait ! :shock: :shock:

Laisse moi le temps d'essayer.
Ce que j'ai fait. En plus ça marche.
Pour les voix OFF il suffit de changer de langue. Pour Marleau j'ai deux voix en français, sur une j'ai pas de voix off. Je l'ai sur l'autre.
Pour Spectre je n'ai pas pu tester puisque je l'ai effacé. Je ferai la vérification une autre fois.
Merci tout de même.
VU+Duo HS. (Vu+Ultimo non 4k 2To en attente). Un ET9500 et un ET10000 aussi, super "bêtes" avec 1To. Une parabole Bisat Astra 19.2°Est/HB 13°Est/Eutel 5°O. Une seconde sur Eutelsat 5 West A (ex AB3) 5°Ouest.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 2154

Joined: 16 Jun 2009, 11:35

Location: La grande Normandie - France

Post 06 Oct 2019, 18:46

Re: Doublage son.

Je reviens sur "Marleau".

C'est le second épisode que Telesat diffuse avec doublage vocal. A noter que les opérateurs français ne diffusent pas cette seconde voix !

Si on ne change pas de langue par la touche jaune et qu'on reste sur la choix par défaut, soit "anglais" pour Marleau, on enregistre les deux versions. Avec et sans le doublage. Il suffit à la lecture de changer pour français et on n'a pas le doublage.

Ayant effacé Spectre je ne peux plus vérifier, mais je suis sur que la VO et la VF ont été enregistrées toutes les deux. Il m'aurait suffit de changer de langue par la touche jaune.

Par contre je pense qu'en choisissant VF ou français avant l'enregistrement on n'aura pas la seconde "piste" à la lecture. Il va falloir que je vérifie ça. A une prochaine fois.

PS : il semblerait que FR4 se soit spécialisé dans les JB007 ! Juste comme ça. ;)
VU+Duo HS. (Vu+Ultimo non 4k 2To en attente). Un ET9500 et un ET10000 aussi, super "bêtes" avec 1To. Une parabole Bisat Astra 19.2°Est/HB 13°Est/Eutel 5°O. Une seconde sur Eutelsat 5 West A (ex AB3) 5°Ouest.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 10382

Joined: 15 Jan 2006, 13:15

Location: Antwerp

Post 06 Oct 2019, 19:28

Re: Doublage son.

Bonsoir,

une fois de plus je te confirme que nos décodeurs enregistrent toujours toutes las langues et soustitres disponibles.
Ils enregistrent le flux complet (EPG compris).
Le choix avec le bouton jaune n' influence pas l'enregistrement.
A(lain)micalement

I learn everyday

VU+, ET9000, XP1000 tous avec OpenplI 4.0
Que du bonheur si les fournisseurs voulaient arrêter de nous em..pêcher de regarder ce pourquoi on a payé.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 2154

Joined: 16 Jun 2009, 11:35

Location: La grande Normandie - France

Post 06 Oct 2019, 22:06

Re: Doublage son.

Pourquoi tu t'énerves ?

Je continue de découvrir les possibilités de ces terminaux. Et je suis loin d'être arrivé au bout.

Alors un peu d'indulgence ne fait de mal à personne.
VU+Duo HS. (Vu+Ultimo non 4k 2To en attente). Un ET9500 et un ET10000 aussi, super "bêtes" avec 1To. Une parabole Bisat Astra 19.2°Est/HB 13°Est/Eutel 5°O. Une seconde sur Eutelsat 5 West A (ex AB3) 5°Ouest.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 2154

Joined: 16 Jun 2009, 11:35

Location: La grande Normandie - France

Post 14 Oct 2019, 07:45

Re: Doublage son.

Pour conclure, les deux JB007 d'hier sur France 4 étaient bien en VO et en VF plus une version VF commentée.
L'enregistrement a bien tout pris.
On peut clore ce sujet maintenant.
VU+Duo HS. (Vu+Ultimo non 4k 2To en attente). Un ET9500 et un ET10000 aussi, super "bêtes" avec 1To. Une parabole Bisat Astra 19.2°Est/HB 13°Est/Eutel 5°O. Une seconde sur Eutelsat 5 West A (ex AB3) 5°Ouest.

Return to General discussion / Discussion générale

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest