Faut-il tout traduire?

User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 10484

Joined: 15 Jan 2006, 13:15

Location: Antwerp

Post 04 Aug 2017, 22:30

Faut-il tout traduire?

CMS? Ce sont des SMD je suppose?
A(lain)micalement

I learn everyday

XP1000 et HD51 avec OpenPli
Que du bonheur si les fournisseurs voulaient arrêter de nous em..pêcher de regarder ce pourquoi on a payé.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 2220

Joined: 16 Jun 2009, 11:35

Location: La grande Normandie - France

Post 05 Aug 2017, 08:12

Re: Aide pour un Vu+ Ultimo

Raaaah ! :shock:

Tu peux pas parler français ? :evil: :evil: :evil:
CMS = Composant Monté en Surface
VU+Duo HS. (Vu+Ultimo non 4k 2To en attente). Un ET9500 et un ET10000 aussi, super "bêtes" avec 1To. Une parabole Bisat Astra 19.2°Est/HB 13°Est/Eutel 5°O. Une seconde sur Eutelsat 5 West A (ex AB3) 5°Ouest.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 10484

Joined: 15 Jan 2006, 13:15

Location: Antwerp

Post 05 Aug 2017, 14:27

Re: Aide pour un Vu+ Ultimo

Ben non justement, tu peux pas parler comme tout le monde?
A(lain)micalement

I learn everyday

XP1000 et HD51 avec OpenPli
Que du bonheur si les fournisseurs voulaient arrêter de nous em..pêcher de regarder ce pourquoi on a payé.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 2220

Joined: 16 Jun 2009, 11:35

Location: La grande Normandie - France

Post 05 Aug 2017, 21:56

Re: Aide pour un Vu+ Ultimo

Désolé, mais c'est ainsi qu'on le dit en France et dans la presse spécialisée francophone. Je n'ai encore jamais lu SMD ! Partout c'est CMS !
VU+Duo HS. (Vu+Ultimo non 4k 2To en attente). Un ET9500 et un ET10000 aussi, super "bêtes" avec 1To. Une parabole Bisat Astra 19.2°Est/HB 13°Est/Eutel 5°O. Une seconde sur Eutelsat 5 West A (ex AB3) 5°Ouest.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 10484

Joined: 15 Jan 2006, 13:15

Location: Antwerp

Post 06 Aug 2017, 09:31

Re: Aide pour un Vu+ Ultimo

Et moi je n' en avais jamais entendu parler, c' est de nouveau franco français, essayes un peu de commander des composants montés en surface sur un site international.
Par contre les SMD même les chinois connaissent.
A(lain)micalement

I learn everyday

XP1000 et HD51 avec OpenPli
Que du bonheur si les fournisseurs voulaient arrêter de nous em..pêcher de regarder ce pourquoi on a payé.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 2220

Joined: 16 Jun 2009, 11:35

Location: La grande Normandie - France

Post 06 Aug 2017, 21:10

Re: Aide pour un Vu+ Ultimo

Va faire un tour sur ce site
Ils parlent bien de CMS et pourtant ils sont... en Allemagne.
VU+Duo HS. (Vu+Ultimo non 4k 2To en attente). Un ET9500 et un ET10000 aussi, super "bêtes" avec 1To. Une parabole Bisat Astra 19.2°Est/HB 13°Est/Eutel 5°O. Une seconde sur Eutelsat 5 West A (ex AB3) 5°Ouest.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 10484

Joined: 15 Jan 2006, 13:15

Location: Antwerp

Post 06 Aug 2017, 22:03

Re: Aide pour un Vu+ Ultimo

J' ai fait un petit test sur conrad.
cornrad.be, conrad.nl, conrad.de, conrad.it = SMD, seul sur conrad.fr il y a CMS. Et il s'agissait à chaque fois du même numéro d' article.
Pourquoi cette nécessité de tout traduire et de se rendre incompréhensible?
Je laisse tomber, vous êtes Français donc vous ne pouvez pas comprendre.
A(lain)micalement

I learn everyday

XP1000 et HD51 avec OpenPli
Que du bonheur si les fournisseurs voulaient arrêter de nous em..pêcher de regarder ce pourquoi on a payé.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 2220

Joined: 16 Jun 2009, 11:35

Location: La grande Normandie - France

Post 07 Aug 2017, 17:20

Re: Aide pour un Vu+ Ultimo

Et bien non, il ne faut pas laisser tomber.
La langue française est belle, pourquoi la dénaturer à tout prix avec des anglicismes.
Lorsque le mot n'existe pas ou est difficile à traduire on accepte le mot anglais, en fait anglo-américain.
Souvent il a son équivalent en français, alors utilisons le ! God fordom !
VU+Duo HS. (Vu+Ultimo non 4k 2To en attente). Un ET9500 et un ET10000 aussi, super "bêtes" avec 1To. Une parabole Bisat Astra 19.2°Est/HB 13°Est/Eutel 5°O. Une seconde sur Eutelsat 5 West A (ex AB3) 5°Ouest.

Expert
Expert

Posts: 254

Joined: 21 Aug 2006, 08:05

Post 07 Aug 2017, 18:52

Re: Aide pour un Vu+ Ultimo

Je te retourne la question, pourquoi les français s'obstinent-ils à vouloir tout traduire?
Les termes techniques sont connus internationalement en anglais, je ne suis pas convaincu qu'un étranger sache par exemple qu'un brouteur est un "web browser" et je serai curieux de voir les bizarreries que cela donne pour un étranger qui utilise google translate pour lire un site français.
Les langues s'enrichissent mutuellement ne prenant des mots d'autres langues il ne faut pas se refermer sur soit même en voulant à tout prix tout traduire, à la fin cela ne ressemble plus à rien.
Uti, non abuti
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 10484

Joined: 15 Jan 2006, 13:15

Location: Antwerp

Post 07 Aug 2017, 19:17

Re: Aide pour un Vu+ Ultimo

Maman et moi qui croyais que le Français était ma langue maternelle, je doute qu' elle comprendrait le brouteur (ma maman).
Oui le Français réagit un peu comme le Flamand borné qui n' accepte pas qu' on parle une autre langue, alors que le Hollandais lui se gave de mots étrangers dans sa langue et n' en rate pas une pour employer des termes étrangers.
A(lain)micalement

I learn everyday

XP1000 et HD51 avec OpenPli
Que du bonheur si les fournisseurs voulaient arrêter de nous em..pêcher de regarder ce pourquoi on a payé.
User avatar

Expert
Expert

Posts: 840

Joined: 11 Mar 2009, 20:11

Post 07 Aug 2017, 20:25

Re: Aide pour un Vu+ Ultimo

Totum in scientia ...
Azbox HD+ premium
Clarke Tech ET9000
Netbox 100S
User avatar

Fan
Fan

Posts: 153

Joined: 01 Jul 2009, 13:26

Location: France

Post 08 Aug 2017, 09:08

Re: Aide pour un Vu+ Ultimo

bonjour
perso pour web browser je dis navigateur internet (ou navigateur tout court :D ) et non pas brouteur....
Drôle de mot ça :D :D
amicalement
Il faut noter que le piratage est illégal et que tout ceci n'est donné qu'à titre éducatif et ne dispense en aucun cas d'être officiellement en conformité avec tout fournisseur de service quel qu'il soit.
User avatar

Moderator
Moderator

Posts: 2220

Joined: 16 Jun 2009, 11:35

Location: La grande Normandie - France

Post 08 Aug 2017, 11:15

Re: Aide pour un Vu+ Ultimo

Toute langue est appelée à évoluer.
Deux solutions pour cela :
- emprunter aux autres, ce que nombreuses sont celles qui ont emprunté au latin, au grec, à l'arabe, aux slaves, etc.
- trouver dans ses racines de quoi créer un nouveau mot. C'est pas toujours heureux !

Mais éviter de systématiquement tout anglo-américaniser.
CMS est la traduction française de SMD. Puisque elle existe autant l'utiliser.
Les américains désignent plein de choses sous le vocable de pipe line, la langue française est plus riche puisque elle précise la destination. N'oublions pas que ce sont les romains qui nous ont apporté le mot acqueduc. On l'a complété par gazoduc pour le gaz, oléoduc pour les produits pétroliers.
Les canadiens francophones ont traduit beaucoup plus de mots américains.
Ceux qui utilisent systématiquement les anglicismes alors que leur langue a la traduction font preuve de manque d'imagination et deviennent des satellites américains.
Par contre en français on a voulu franciser de travers certains mots anglo-américains comme bulldozer en le traduisant par "pousse terre" qui n'est pas passé. Mais on a adopté smartphone, parce qu'il n'y a pas d'équivalent français. On dit aussi PC pour personal computer c'est passé dans le langage courant. On aurait parfaitement pu dire ordinateur personnel. Le terme existe. Les américains raccourcissent encore plus en disant computer !
Il y a quelques années un mot était partout... au cou des ados. Le Walkman, en fait c'était une marque de Sony. Devenu un nom commun comme frigidaire, mobylette. On l'a remplacé par baladeur. Une chance pour ce mot là, il est passé dans les langage courant, surtout depuis le standard MP3.
VU+Duo HS. (Vu+Ultimo non 4k 2To en attente). Un ET9500 et un ET10000 aussi, super "bêtes" avec 1To. Une parabole Bisat Astra 19.2°Est/HB 13°Est/Eutel 5°O. Une seconde sur Eutelsat 5 West A (ex AB3) 5°Ouest.

Return to Off topic / Rien à voir

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron